I can confirm this behaviour using a PHP script given to me by a member of the phpBB forums. I must insist you fix it so that disk_free_space() works...
I don't think this is the same issue actually, as disabling Javascript (I saw this tip on the phpBB forums) shows that "there is not enough free disk...